DELETE

 

          Due to the COVID-19 pandemic, I've been staying home for more than four weeks. For quite a while I thought it didn't affect me in any way. After all, nothing has seemingly changed: I take care of my children, my husband tries to work remotely, but none of us suddenly has to go anywhere. 

         I realise that it's not the plague of 1320, which took lives of almost half of the population of Europe, or cholera, which killed from 20 to 100 million people in the 19th century, according to different sources. And that if you comply with the quarantine measures and hygiene rules, it is possible to save health lives of your family.

         Nonetheless I am afraid, and it is not the fear of death. I can't explain it, but gradually it paralyzes, locks all the doors and makes it impossible to move around. It turns me into a helpless child, unable to take responsibility for myself and my beloved ones. What we are told and shown is not reassuring, but even more frightening. I'm scared, feeling empty and dark, not being sure about anything. I observe how what we have being building over the years gradually disappears and collapses, and I have no power to influence it. My world is changing, falling apart, and certainly becoming different. I know nothing yet. Everything is slowly being erased with a "Delete" button.

         I try not to think about anything, but all kinds of weird thoughts keep endlessly coming to mind. What's going to happen to me, my family, our children? What kind of world and country are we going to live in? When will all this be over? Or has it just started? 

         I know I can handle it! But for now, I want to hide in the "house" behind the curtain, like when we were kids, with only my legs sticking out. Please pretend you don't see me. And I'll get out myself when they bring out the cake!

 

 

 

         Из-за пандемии COVID-19 я дома уже больше четырех недель. И долго думала, что на меня это никак не влияет. Ведь внешне ничего не изменилось: я занимаюсь детьми, муж пытается работать удаленно, только никому из нас вдруг никуда стало не нужно.

         Я понимаю, что это не чума 1320 года, которая унесла жизни почти половины населения Европы и не холера, от которой в 19 веке умерло по разным данным от 20 до 100 миллионов человек. И что если соблюдать карантин и все правила гигиены, вполне возможно сохранить жизнь и здоровье своей семьи.

       Но во мне поселился страх, и это не страх смерти. Я не могу его объяснить, но постепенно он парализует, запирает все двери и лишает возможности передвигаться. Он превращает меня в беспомощного ребенка, не способного нести ответственность за себя и своих близких. То, что нам говорят и показывают, не успокаивает, а пугает еще больше. Мне страшно, пусто, темно и ничего неизвестно. Я наблюдаю, как постепенно исчезает и рушится то, что мы выстраивали годами, и я не в силах на это повлиять. Мой мир меняется, рассыпается, и точно становится другим. Я пока ничего не знаю и ни в чем не уверенна. Все медленно стирается одной кнопкой delete.

       Я пытаюсь ни о чем не думать, но странные мысли текут бесконечным потоком. Что будет дальше со мной, моей семьей, нашими детьми? В каком мире и в какой стране мы будем жить? Когда все это закончится? Или все только началось?

       Знаю, что справлюсь! Но пока я хочу, как в детстве, спрятаться в «домике» за шторой, чтобы торчали только ноги. А вы, пожалуйста, сделайте вид, что меня не видите!

 И я вылезу сама, когда вынесут праздничный торт!